以文明对话提升中国文化的创造性转化——论程抱一的文明对话理念  

Promoting the Creative Transformation of Chinese Culture through Civilization Dialogue:On Francois Cheng's Concept of Civilization Dialogue

作　　者：王嘉源 WANG Jia-yuan

机构地区：[1]南京师范大学外国语学院,江苏南京210097

出　　处：《中南民族大学学报（人文社会科学版）》2023年第9期62-70,183,184,共11页Journal of South-Central Minzu University (Humanities and Social Sciences)

基　　金：江苏省研究生创新计划项目“程抱一小说诗学研究”(KYCX20_1153)。

摘　　要：习近平总书记提出的“人类命运共同体”理念,既对应华夏文明的传统价值观,亦符合当今世界发展趋势。中国文化的海外传播一方面弘扬中华文明的大同精神,另一方面促进世界文明交流互鉴,是增强文化自觉与文化自信、建立人类命运共同体的有效途径。法兰西学院院士程抱一是海外华人作家的杰出代表,他的作品致力于思考当今社会人类共同问题,具备超越性视野,获得世界性认可。对话是程抱一创作的关键词,他对理想对话模式作出了新阐释,认为对话的精髓在于实现创造性提升。通过翻译的“再创作”与小说中不同层次中西对话书写,程抱一实现了对传统文化的创造性转化和中西文化的融合提升,对推进中国文化海外传播、促进人类命运共同体建设具有重要启示。The concept of“community of a shared future for mankind”proposed by General Secretary Xi Jinping not only corresponds to the traditional values of Chinese civilization,but also conforms to the development trend of the world today.On the one hand,the overseas communication of Chinese culture promotes the spirit of great harmony of Chinese civilization;on the other hand,it contributes to the mutual learning between civilizations and is an effective way to enhance cultural consciousness and cultural self-confidence as well as to establish a community of a shared future for mankind.Fran ois Cheng,a member of the French Academy,is an outstanding representative of overseas Chinese writers,whose works are dedicated to thinking about the common problems of human beings in today’s society,with a transcendent vision that has won him worldwide recognition.Dialogue is a keyword in Fran ois Cheng’s works,and he offers a new interpretation of the ideal model of dialogue,arguing that the essence of dialogue lies in achieving creative improvement.Through the“re-creation”in translation and the dialogues between China and the West at different levels in the novels,Fran ois Cheng has achieved the creative transformation of traditional culture and the integration of Chinese and Western cultures,which is of great significance for promoting the overseas communication of Chinese culture and the construction of the community with a shared future for mankind.

关 键 词：人类命运共同体 中国文化海外传播 程抱一 对话 

分 类 号：C95[社会学—民族学]