文化学视角下诗歌的归化与异化翻译策略浅析——以In Me,Past,Present,Future Meet汉译为例  

作　　者：尹思琪 

机构地区：[1]武汉工程大学

出　　处：《英语广场（学术研究）》2023年第28期7-11,共5页English Square

摘　　要：“翻译的文化学转向”的基础是翻译文化学理论,该理论认为人们在语言的使用过程中,在一定程度上会受到文化以及与文化相关的历史、传统以及语境的影响。在文化学视角下,翻译策略可以分为宏观和微观两个方面,前者包括了归化与异化,后者则包括直译与意译。本文从文化学的宏观层面,即归化与异化,对英文诗歌In Me, Past, Present, Future Meet的汉译,从词汇、文化、修辞层面进行赏析。

关 键 词：文化学 归化与异化 英译汉 翻译策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]