表现主义者埃伦施泰因的中国书写  

The Expressionist Albert Ehrenstein's Compositions on China

作　　者：陈多智 CHEN Duozhi

机构地区：[1]山西大学外国语学院德语系

出　　处：《国外文学》2023年第3期108-119,共12页Foreign Literatures

基　　金：国家社科基金重点项目“德语表现主义文学的中国想象与中国动机研究”(项目编号:17AZW017);教育部人文社会科学研究青年基金项目“18世纪中叶至19世纪中叶德国普遍史的中国书写研究”(项目编号:22YJCZH088)的阶段性研究成果。

摘　　要：本论文认为20世纪初表现主义书写中国的小说共有三大类型,分别是,第一类以中国作为创作的题材与主题,第二类将中国经典作为仿写的摹本,第三类将想象的中国作为寓言故事的背景与符号。奥地利表现主义者阿尔伯特·埃伦施泰因改写的《水浒传》是上述第二种类型,即将已有的中国文学作品作为底本,基于此再进行仿作或改写。实际上,埃伦施泰因的中国创作并不仅限于由《水浒传》改写而来的《强盗与士兵》,其他诸如《志怪故事四则》或《蒲松龄故事四则》等创作都几乎完全依据原有的中国文学文本,少有作者本人的创见。与之相比便尤能凸显《强盗与士兵》在这一类型中的典型性。它虽同样依据《水浒传》,但埃伦施泰因从适应德语文化和读者阅读习惯的角度考量,较大程度调整并改动了小说的人物设置、章节架构和情节内容,不仅体现出作者个人的创造性叛逆,也为从时代背景、德语修养小说传统、表现主义“新人”与“行动主义”概念的角度考证这部小说的变异创造出很大的研究空间。Expressionist novels about China can be categorized into three distinct types:those that focus on China as the main subject,those that view Chinese texts as objects of mere imitation,and those that use China as a backdrop for fables.Albert Ehrenstein,an Austrian expressionist poet and writer,represents the second type through his rewriting of Shui Hu Zhuan.Ehrenstein's works on China,including Rauber und Soldaten,Sonderbare Geschichten and Pu Sung Ling,are largely based on original Chinese texts.However,Rauber und Soldaten stands out for its extensive adjustment to character settings,chapter structure and plot content to cater to German culture and readers'reading habits.This not only showcases Ehrenstein's creative individuality but also allows for an in-depth exploration of the novel's deviations in relation to its historical context,the tradition of German Bildungsroman and expressionist notions of“der neue Mensch”and“Aktivismus”。

关 键 词：表现主义 阿尔伯特·埃伦施泰因 修养小说 《水浒传》 《强盗与士兵》 

分 类 号：I521.06[文学—其他各国文学]