李彦的创作世界——兼谈新移民文学  

Li Yan's Creation World:Also about New Immigrant Literature

作　　者：黄万华 Huang Wanhua

机构地区：[1]山东大学文学院

出　　处：《世界华文文学论坛》2023年第3期50-55,共6页Forum for Chinese Literature of the World

摘　　要：21世纪以来,一批新移民文学佳作接踵而至,宣告“白先勇时代”之后又一个旅外文学时代的到来。新移民作家是自晚清以来,旅居海外的华文/华裔作家中人员身份最复杂、写作和传播语境最多样、创作个性最丰富的群体,其生长更呈现多种可能性。从此意义而言,李彦创作是非常值得讨论、研究的个案。她不同于前行辈程抱一、白先勇,也不同于同行代哈金、张翎,而是努力来回于“专为英文读者创作”和“专门为中文读者创作”,并找到了最适合的表达方式。她用摆渡于两种语言的创作表明,对文学而言,探寻、表达“人类的思想情感是相通的”,是对“人类命运共同体”的最好承担,由此开辟出的文学境界是海外华人文学思想情感最深刻的表达。她创作的白求恩情结显示了一个海外中国人感知、理解世界可以抵达的高度,也揭示了新移民文学的一种走向:走出华人圈,深入理解海外文化,在与其他民族文化的共存相处中在地生产,那么,即便是第一代移民的文学,也会在海外闪烁恒久的光芒,成为中华民族当代文学不可或缺的一部分。

关 键 词：李彦 《兰台遗卷》 新移民文学 双语创作 白求恩情结 

分 类 号：I711.06[文学—其他各国文学]