传统回归中的民族性探寻:佐藤春夫对日本中世“隐逸文学”的继承  

Exploring the National Attributes in the Traditional Restoration:Haruo Sato's Inheritance of Medieval Japanese"Hermit Literature"

作　　者：孙天琪 周异夫 SUN Tian-qi;ZHOU Yi-fu

机构地区：[1]北京外国语大学日语学院/日本学研究中心,北京100089

出　　处：《解放军外国语学院学报》2023年第5期152-159,共8页Journal of PLA University of Foreign Languages

基　　金：吉林省社会科学基金项目“日本近代儿童文学中的‘军国美谈’研究”(2020B211)。

摘　　要：昭和时期的佐藤春夫文学兼具古典和浪漫特质,尤其体现在对《徒然草》《方丈记》等中世随笔的现代日语翻译和改写方面。其创作继承了“隐逸文学”的无常观和颓废美感,并将日本民族的固有传统属性赋予“隐逸”特征。佐藤春夫对“隐逸文学”的继承可看作是反映民族性的日本传统文化在近代日本的重塑,是一种传统回归的表现,本质上具有浓厚的国粹主义色彩。

关 键 词：佐藤春夫 隐逸文学 日本古典文学 翻译改写 民族性 徒然草 方丈记 日本中世 

分 类 号：I313.074[文学—其他各国文学]