生成式AI时代翻译制度建设的挑战与对策  

Challenges and Countermeasures for Constructing Translation Institutions in the Generative AI Era

作　　者：高玉霞[1] 任东升[1] GAO Yuxia;REN Dongsheng

机构地区：[1]中国海洋大学

出　　处：《外语电化教学》2023年第4期9-15,共7页Technology Enhanced Foreign Language Education

基　　金：国家社科基金一般项目“国家翻译实践史书写研究”(项目编号:18BYY019)的阶段性成果。

摘　　要：生成式AI翻译技术的出现可能引发翻译质量评估困难、翻译行业就业困境、翻译道德伦理冲击、翻译教研颠覆性变革、知识产权侵犯、数据隐私泄露、意识形态渗透、语言文化多样性受损等诸多问题,提出了全新的翻译治理需求。当前中国的翻译制度建设面临着生成式AI翻译治理主体缺位、已有主体协同性亟需提升、翻译制度客体泛在化显著以及翻译制度内容复杂化等挑战,要求综合发挥多制度要素的协调功效,多制度主体共担治理责任,以建构全面系统、行之有效的生成式AI翻译制度体系,推动翻译行业和翻译教育的健康发展。

关 键 词：生成式AI 翻译制度 挑战 对策 

分 类 号：H319.3[语言文字—英语]