爱伦·坡在中国的特色译介——以《泄密的心》为例(1917—1949)  

作　　者：赵小莹 孙宜学[2] 

机构地区：[1]同济大学外国语学院 [2]同济大学国际文化交流学院

出　　处：《文艺争鸣》2023年第9期46-49,共4页

摘　　要：埃德加·爱伦·坡(以下简称爱伦·坡)的笔触叛逆却生动,风格纯粹而怪诞,他以“完美的、动人的、可怕的方式描绘”,赋予文字以“解释道德之例外的独一无二的气质”~((1)),塑造出现代社会特有的孤独和异化。在1909年的爱伦·坡百年生忌时,全欧洲,自伦敦到莫斯科,自克里斯丁那到罗马,都声明他们所受到的影响,且歌颂他的伟大与其成功,~((2))21世纪初欧洲大陆文坛上的这股“爱伦·坡热”也反射到了中国~((3))。

关 键 词：《泄密的心》 爱伦·坡 孤独和异化 译介 怪诞 叛逆 克里斯 

分 类 号：I712.074[文学—其他各国文学] H315.9[语言文字—英语] I046