华南气象文化专有词的英译策略  

Translation Strategies for Meteorological Culture-Specific Items:A Study of South China

作　　者：乐迁 吴春明 LE Qian;WU Chunming

机构地区：[1]中国气象局广州热带海洋气象研究所,广州市510641 [2]韩山师范学院外国语学院,潮州市521041

出　　处：《中国科技翻译》2023年第4期12-14,11,共4页Chinese Science & Technology Translators Journal

基　　金：广东省科技计划项目(2021B1212020016);广东省科学技术期刊编辑学会2020年基金一般项目(202012);韩山师范学院博士启动项目(202215)。

摘　　要：具有区域特色的气象文化专有词是气象术语翻译难点。本文提出以科学性、正确性为前提,结合语言翻译和文内/文外注释等翻译策略,增强中国大气科学论文气象专有词英译的准确度和可接受度。As an important part of meteorological terminology,meteorological culture-specific items are difficult to translate.Translators are recommended to employ a language translation strategy combined with in-text/extra-text annotations to ensure the accuracy and acceptability of the English translations of culture-specific items in Chinese academic papers on atmospheric sciences.

关 键 词：气象文化专有词 翻译策略 语言翻译 文内注释 文外注释 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]