荣宝斋西夏本《十王经》释读  

Textual Research on the Tangut Shiwang Jing Collected by Rongbaozhai

作　　者：张九玲[1] Zhang Jiuling

机构地区：[1]山西师范大学历史学院

出　　处：《西夏研究》2023年第4期44-54,共11页Xixia Research

基　　金：国家社会科学基金青年项目“西夏疑伪经研究和西夏佛经词汇数据库建设”(项目批准号:19CZJ014)的阶段性成果。

摘　　要：西夏文《十王经》译自藏文原本,已知该经书有俄藏两个编号инв.№819、HHB.№4976和河北定州某寺佛像腹中所出的一个版本。论文主要参考捷克布拉格美术馆藏藏文原本,对荣宝斋征集而来的一个最新版本的《十王经》进行释读。荣宝斋本《十王经》与定州所出版本内容接近,同为成书时间更早的俄藏两个编号的简化本,其内容和藏文原本差异颇多。尽管如此,对荣宝斋本的释读依然可以总结出一批佛教词汇的夏、藏对应关系,为西夏语言、佛教及文献研究提供一份基础资料。

关 键 词：西夏文 藏文 《十王经》 

分 类 号：H214[语言文字—少数民族语言] B948[哲学宗教—宗教学] H211.7[文化科学—图书馆学] G256