功能对等理论视角下的《无人生还》翻译策略研究  

作　　者：柏慧 

机构地区：[1]扬州大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2023年第32期46-49,共4页English Square

基　　金：2021年江苏省研究生科研与实践创新计划资助项目“离散视域下美国华裔文学的记忆书写”(KYCX21_3174)。

摘　　要：功能对等理论的核心思想是译者通过在译文中巧妙再现源语,使译语读者能够达到与源语读者一致的理解与欣赏水平。这一理论为国内的外国文学作品翻译实践提供了指导。本文以译者夏阳翻译的《无人生还》汉译本为研究对象,在功能对等理论的指导下,从词汇、句法与语篇三方面分析其丰富多样的翻译技巧,进而剖析该译作中灵活多样的翻译策略,探讨如何使译语读者达到与源语读者相当的理解程度,启发读者对阿加莎悬疑侦探小说中的社会问题进行深入思考。

关 键 词：功能对等理论 词汇对等 句法对等 语篇对等 《无人生还》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]