对外翻译传播:“修辞互动”原则与策略  

作　　者：陈小慰[1] 

机构地区：[1]福州大学

出　　处：《中国翻译》2023年第6期124-132,共9页Chinese Translators Journal

基　　金：国家社科基金项目“服务国家对外话语传播的‘翻译修辞学’学科构建与应用拓展研究”(17BYY201)。

摘　　要：文章从对外翻译传播追求更高目标的定位及其修辞特性出发,借鉴当代西方修辞学中核心概念之一“修辞互动”理论,结合相关翻译研究成果及中国传统哲学思想,提出对外翻译传播中的“修辞互动”原则,以及基于对其修辞语境要素的分析,诉诸共性,建立共识;了解差异,化解冲突;权衡得舍,坚守底线等互动策略,并通过笔者自身的实践案例分析说明。强调对外翻译传播过程中,重视修辞互动对提升译文选择和整体译文的有效性具有切实作用。

关 键 词：对外翻译传播 修辞互动 原则 策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]