MTPE模式下计算机类专利摘要机器翻译典型错误分析  

作　　者：高琼 官凤霞 

机构地区：[1]中国专利信息中心,北京102200

出　　处：《海外英语》2023年第22期16-19,23,共5页Overseas English

摘　　要：文章以150篇计算机类专利摘要的中文和采用中国专利信息中心的汉英机器翻译引擎(1)翻译的英文组成平行语料,着眼于机器翻译译后编辑(MTPE)(2)实践,分别从词汇、句法和篇章逻辑角度分析了机翻译文中出现的典型错误类型,以期促进专利文本的机器翻译译后编辑的理论研究和应用,并为该领域机器翻译引擎优化提供有益参考。

关 键 词：平行语料库 专利摘要翻译 中译英 MTPE 错误分析 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]