同声传译译文衔接系统的显化研究  

Explicitation of the Cohesion System ofSimultaneous Interpreting

作　　者：张静[1] 张伟年 邓静子 ZHANG Jing;ZHANG Weinian;DENG Jingzi(International Studies College,National University of Defense Technology,Nanjing 210012,China;College of Basic Education,National University of Defense Technology,Changsha 410073,China)

机构地区：[1]国防科技大学国际关系学院,江苏南京210012 [2]国防科技大学军政基础教育学院,湖南长沙410073

出　　处：《浙江外国语学院学报》2023年第5期75-83,共9页Journal of Zhejiang International Studies University

基　　金：全军军事理论科研计划项目“中国特色军事英语知识体系构建研究”(23-JSLLKY-096);军队院校英语教学联席会教学改革研究重点项目“基于CIPP评价模式的军事英语课程评价指标体系构建研究”(WY202101A)。

摘　　要：本文从各类衔接手段出发,探讨同声传译译文中语法和词汇衔接系统的显化,并结合口译实践说明译员如何对原文的衔接系统进行显化处理,以及做出相应处理的动因。同时,本文对衔接系统出现的显化现象的频次进行了统计。统计结果显示,对语法衔接系统的显化多于对词汇衔接系统的显化,且语法衔接系统中以照应和连接占比最大。本文将衔接系统与显化理论进行结合,并用于分析实践,一定程度上丰富了口译领域的研究内容。This paper discusses the explicitation of the cohesion system of simultaneous interpreting by different cohesion devices,illustrates how the interpreter explicates the cohesion system of the source text,and analyzes the motivation for corresponding translations,taking the practice of simultaneous interpreting as a case.Meanwhile,the paper keeps statistics on the explicitation phenomenon of the full-text cohesion system.According to the statistics,the explicitation of grammatical cohesion system outnumbers that of lexical cohesion system.As to the explicitation of grammatical cohesion system,the explicitation of reference and conjunction forms the largest proportion.The paper combines the theories of cohesion system and explicitation,which is practiced in the analysis,so as to enrich the research of interpreting to some extent.

关 键 词：同声传译 衔接系统 显化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]