副文本理论视域下的《论语》韩译策略研究--以成百晓《论语集注》为例  

作　　者：石晓敏 

机构地区：[1]郑州轻工业大学

出　　处：《韩国语教学与研究》2023年第3期123-129,共7页

摘　　要：成百晓译著的《论语集注》是韩国目前传播度较为广泛的《论语》全译本。该译本通过丰富的副文本内容,为读者重构了《论语》的历史文化语境,译文忠实度高,可读性强。本文以成译本为研究对象,对译本副文本内容进行评述,分析译者的翻译策略,考察副文本对《论语》韩译及其海外传播的启示。

关 键 词：《论语》 《论语集注》 副文本 韩译策略 

分 类 号：H31[语言文字—英语]