《废都》韩译本误译现象探析  

作　　者：闫仁举 尹允镇 

机构地区：[1]山东大学

出　　处：《韩国语教学与研究》2023年第3期137-145,共9页

摘　　要：《废都》韩译本极大地促进了该作品的海外传播,但其中也存在些许翻译不当之处,有待商榷。现从词汇、修辞、段落三个层面对该译本中的误译现象进行评析,探究误译根源。方言、隐喻的地域性和文化性,译者的语境判断失误都是造成误译的重要原因。文学作品的翻译应尽可能突显主体文化,不能因误译的不可避免性而制造文化误读。

关 键 词：文化错位 方言误译:隐喻误译 语境误译 

分 类 号：H31[语言文字—英语]