《好像也没那么热血沸腾》的本土化改编  

作　　者：尉恒维 

机构地区：[1]中央戏剧学院,北京昌平102209

出　　处：《电影文学》2023年第24期147-149,共3页Movie Literature

摘　　要：改编自《篮球冠军》的开心麻花电影《好像也没那么热血沸腾》从叙事转折、人物设定、具体脉络、表现形式等多个层面进行了修改,使之更加贴合中国的文化语境。影片对于本土化的最大努力在于凸显家庭结构的价值,将魏国铮与队员们的相处同传统的家庭伦理联系起来,置换了居于核心位置的价值主轴。此外,影片还调用了诸多当代中国和篮球相关的文化符号,在使得内容更符合本土语境的同时,促进了影片的喜剧效果。

关 键 词：开心麻花 跨文化传播 本土化 价值主轴 符号 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]