从“视觉形象”到“精确定义”——庞德《诗经》英译中的两种表意解读  

作　　者：王坤[1] 

机构地区：[1]中国民航大学

出　　处：《中国翻译》2024年第1期95-101,共7页Chinese Translators Journal

基　　金：中央高校基本科研业务费中国民航大学专项“英汉翻译中的透明话语策略研究”(项目编号:3122018R010)。

摘　　要：表意文字法是庞德翻译的一大特色,在《诗经》英译中大量使用。本文对《诗经》译本中的表意文字法做整体性研究,揭示了其诗学和儒学两种取向。诗学表意解读以实现“形诗”为目的,注重“视觉形象”的呈现,译文偏离汉字原义的自由度较大。儒学表意解读以凸显儒学义理为目的,注重词语的“精确定义”,译文考究词源意义,与汉字原义偏离较小。诗学表意解读多见于《风》与《小雅》,儒学表意解读多见于《大雅》与《颂》。此外,相较于前者,后者表现出更强的互文性。两种表意解读相互映衬,构成了典籍英译的一个独特案例,可以为典籍翻译实践和中国文化传播提供启发。

关 键 词：表意文字法 庞德 《诗经》 典籍英译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]