中国文化“走出去”背景下国产电影字幕翻译策略探究——以《我和我的父辈》为例  

作　　者：马菲儿 饶萍[1,2] 

机构地区：[1]浙江理工大学外国语学院 [2]MTI教育中心

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第2期3-6,共4页English Square

基　　金：2023年浙江省教育厅一般科研项目(项目编号:Y202353155)。

摘　　要：随着我国影视界不断发展,优秀影视作品成为推动我国优秀文化“走出去”的有力工具,但基于中英文语言之间存在的差异,国外观众需要借助字幕翻译来观看并理解电影内容,因而字幕翻译就显得尤为重要。本文对《我和我的父辈》字幕英译文本进行分析,总结电影字幕翻译策略,旨在为电影字幕翻译工作提供参考,更好地促进我国优秀电影“走出去”。

关 键 词：中国文化“走出去” 字幕翻译策略 《我和我的父辈》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]