语篇翻译视角下译者风格研究——以傅译本《飘》(节选)为例  

作　　者：周遵爽 陆敏 

机构地区：[1]贵州财经大学,贵州贵阳550025

出　　处：《海外英语》2023年第23期62-64,共3页Overseas English

摘　　要：对于译者而言,从事翻译任务和活动必须建立在充分理解原文的基础上,而以语篇为单位对源文本进行分析能够帮助译者更好地掌握和理解原文。以傅东华翻译的作品《飘》(节选)为目标文本,选取其中部分译文为案例,从语篇翻译视角对案例进行分析,从而对译者风格进行剖析和探究;讨论了以语篇为单位的翻译方式在翻译活动中的影响和作用,并基于研究结果对语篇翻译视角下的翻译事业提出建议。

关 键 词：译者风格 语篇翻译 傅东华 《飘》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]