语料库文体学视域下2022北京冬奥会英语体育新闻对比研究  

A Comparative Study of English Sports News for the 2022 Beijing Winter Olympics from the Perspective of Corpus Stylistics

作　　者：高洁 陈智勇[2] 邹艳丽 GAO Jie;CHEN Zhi-yong;ZOU Yan-li(Changchun Normal University,Changchun Jilin 130032,China;Changchun Institute of Engineering,Changchun Jilin 130009,China)

机构地区：[1]长春师范大学,吉林长春130032 [2]长春工程学院,吉林长春130009

出　　处：《吉林工程技术师范学院学报》2023年第12期72-77,共6页Journal of Jilin Engineering Normal University

基　　金：吉林省教育科学“十四五”规划课题(GH22611)。

摘　　要：对外体育新闻报道作为体育国际传播的重要组成部分直接影响我国体育形象建构。本文以《中国日报》和《纽约时报》北京冬季奥林匹克运动会期间相关英文报道为例,基于自建语料库探索中美体育新闻文体特征,以期为我国的体育新闻传播提供启示。研究发现:两家媒体的体育新闻中既有共同使用的高频名词,也有各自的独特用词;中美体育新闻文体呈现出的相同点在于体育专业名词的使用和通用名词在体育领域的专门用途;不同点在于《中国日报》重在呈现北京奥运会独特的人文主义精神和推介中国特色文化。《纽约时报》的报道为迎合美国受众,着重强调美国及其他冬季运动强国的奖牌获得情况。As an important component of international sports communication,foreign sports news reports directly affect the construction of China's image in sports.By taking the English reports of China Daily and New York Times during the Beijing Winter Olympics for example,the paper studies the stylistic characteristics of sports news in China and the United States based on a self⁃built corpus,in order to provide enlightenment for sports news reporting in China.It has been found that some high⁃frequency words are used by both of the two on the one hand,and each of them has their own unique words on the other hand;The similarities between sports news genres in China and the United States lie in the use of professional sporting terms and the use of general terms in the scope of sports;The difference lies in the fact that China Daily focuses on presenting the unique humanistic spirit of the Beijing Olympics and promoting Chinese characteristic culture.The New York Times'reporting caters to the American audience,emphasizing the medals won by the United States and other winter sports powers.

关 键 词：语料库文体学 英语体育新闻 高频名词 

分 类 号：H31[语言文字—英语]