近代琼崖英语文献中专有名词的回译探析  

作　　者：吴彩灵[1] 

机构地区：[1]海南大学外国语学院,海南海口570228

出　　处：《今古文创》2024年第9期98-100,共3页

基　　金：海南省教育厅资助项目“关于近代外国传教士笔下的海南文献翻译与研究”(项目编号:Hnky2021-12)。

摘　　要：由于专有名词特有的地域特征和文化内涵,是文献翻译的难点。本文以近代琼崖英语文献中一些专有名词为例,按照约定俗成的原则、统一的原则和威妥玛式拼音读音规则,用音译、直译、意译等翻译法,分析了人名、地名、书名的回译,以期对英语文献专有名词回译实践提供参考。

关 键 词：琼崖 英语文献 专有名词 回译 

分 类 号：H319[语言文字—英语]