陶渊明诗文中民族文化符号英译探析  

作　　者：王露瑶 严晓江[1] 

机构地区：[1]南通大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第6期35-38,共4页English Square

基　　金：2023年南通大学外国语学院研究生科研创新计划项目“陶渊明诗歌翻译研究”的系列成果之一。

摘　　要：陶渊明诗文中的民族文化符号相互交织,包含民族意识化符号、声象化符号、社会化符号和物质化符号。在翻译过程中,译者进行恰当的解码与换码,突破汉英语际转换间的文化障碍,译文具有四个方面的特点:揭示观念形态的折射性;描摹视听媒介的感应性;反映习俗风情的象征性,呈现文化内涵的渗透性。

关 键 词：陶渊明诗文英译 民族文化符号 解码 换码 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]