当代华语电影对戏剧现场的影像化转译  

作　　者：陈阳[1] 

机构地区：[1]西安外事学院人文艺术学院,陕西西安710077

出　　处：《电影文学》2024年第2期78-81,共4页Movie Literature

基　　金：陕西省教育厅科学研究计划项目(项目编号:23JZ055)阶段性成果。

摘　　要：戏剧与电影的最大不同在于现场感。戏剧的现场是一次性的不可重复的现场,电影的现场则是存贮性的可多次复制的现场。戏剧向电影迁移,并非简单记录戏剧画面,而是经过一定转译程序方能完成。当代华语电影在转译戏剧现场时,尤为注重戏剧和电影中身体、空间、叙事维度的差异。因此,以身体转译、空间转译和叙事转译为研究枢纽,尝试还原当代华语电影中戏剧现场的影像化转译程序,为戏剧影像化的课题提供新的切入方向。

关 键 词：当代华语电影 戏剧现场 影像化 跨媒介 转译 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]