阎连科《丁庄梦》在英语世界的读者接受研究  

A Study on the Readers’Acceptance of Yan Lianke’s Dream of Ding Village in the English-speaking World

作　　者：葛玉娇 Ge Yujiao(School of English Studies in Sichuan International Studies University,Chongqing 400031,China;College of Translation and Interpreting in Sichuan International Studies University,Chongqing 400031,China)

机构地区：[1]四川外国语大学英语学院 [2]College of Translation and Interpreting in Sichuan International Studies University

出　　处：《外国语文研究》2024年第1期101-112,共12页Foreign Language and Literature Research

基　　金：国家社科基金项目“中国现当代文学对外译介与传播的效能、影响与机制研究”(项目编号:19XWW002);重庆市研究生教育教学改革研究项目“外语人才讲好中国故事能力培养视阈下研究生‘1359’培养体系研究”(项目编号:yjg223113)的阶段性成果。

摘　　要：《丁庄梦》英译本传播过程中,读者可以分为以主流媒体为代表的专业读者与以普通读者为代表的大众读者。收集整理英语国家主流媒体的评论,以海外在线图书交流网站Goodreads和图书销售网站Amazon为普通读者的主要评论数据来源,利用NVivo软件筛选分析读者评论内容,将定性分析和定量研究相结合,发现专业读者和大众读者对《丁庄梦》英译本的接受度均较好,指出中国文学的国际传播需要考量读者接受这一重要观测指标,需要细读读者具体评论,需要厘清中国文学“走出去”接受现状,以为提升国际传播效能提供切实有力的实践支撑。During the dissemination process of the English translation of Dream of Ding Village,the readers can be divided into professional readers represented by mainstream media and mass readers represented by ordinary readers.By collecting and compiling comments from mainstream media in English-speaking countries,and utilizing Goodreads,overseas online book exchange website,and Amazon,the book sales website,as main data source of ordinary readers’reviews,as well as adopting NVivo software to screen and analyze these reviews,combining qualitative and quantitative methods,the article finds that both professional readers and mass readers have a good acceptance of Dream of Ding Village,and points out that the international communication of Chinese literature needs to consider the importance of readers’acceptance,needs to give a close reading of the readers’reviews,and to clarify the current acceptance situation of Chinese literature’s“going out”,so as to provide practical and powerful support for improving the effectiveness of international communication.

关 键 词：《丁庄梦》 传播 读者接受 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]