从阐释学翻译理论看辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》的英译  

作　　者：李晓萌 

机构地区：[1]信阳职业技术学院应用外国语学院,河南信阳464000

出　　处：《海外英语》2024年第1期29-31,共3页Overseas English

摘　　要：阐释学翻译理论是将阐释学和翻译结合在一起。乔治·斯坦纳认为语言的产生和理解就是一个翻译的过程,理解即是翻译。中国古典诗词是中华优秀传统文化极其珍贵的一部分,英译中国古典诗词有益于中华文化的对外交流与传播。文章以辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》三个英译本为例,从斯坦纳阐释学翻译理论中的四个步骤入手,探究中国古典诗词的英译策略。

关 键 词：阐释学翻译理论 文化外译 古典诗词 翻译过程 

分 类 号：H319[语言文字—英语]