成为“经典”之前:对《武士道》三个日译本的考察  

Before Becoming a "Classic":A Study of Three Japanese Translations of Bushido

作　　者：孙洛丹[1,2] Sun Luodan

机构地区：[1]清华大学中文系 [2]东北师范大学文学院

出　　处：《外国文学评论》2024年第1期151-171,共21页Foreign Literature Review

摘　　要：新渡户稻造的《武士道》一书在诞生一百多年后依然保持蓬勃的生命力,在世界各地广为流传。由于作者的日本人身份,英文和日文版《武士道》往往被混为一谈,或者说《武士道》的日译被视作一个“透明”乃至“隐形”的翻译实践。但事实上,《武士道》的不同日译本先后出现于相异的时代语境和历史机缘中,并呈现出若干不同的取向和特征。本文拟以该书前三个日译本为研究对象,钩稽不同的译本如何激活并再生产新渡户稻造的武士道论,还原该书在日本本土的经典化之路,从而以新的视角考察以新渡户稻造为代表的武士道言说被整合进日本文化论的过程与机制。

关 键 词：武士道 日本 新渡户稻造 矢内原忠雄 翻译 

分 类 号：I106[文学—世界文学]