智慧,幸运,恐怖:龙的惊人的4000年历史  

作　　者：史春树 

机构地区：[1]不详

出　　处：《中国科技教育》2024年第3期70-71,共2页China Science & Technology Education

摘　　要：从龙一样的动物到中国的龙卷风,再到古色古香的英国村庄,这里是古老神话的真实痕迹。今年是农历龙年,中文中的“lóng”或龙通常被翻译成英文中的“龙”。但不要让这种联系误导了你:幸运的、空灵的中国龙与英国神话中跺脚、喷火的怪物截然不同。首先,它们与风而不是火联系在一起--中国的“龙卷风”(lóng juǎn fēng)一词逐字翻译为“漩涡般的龙风”。中国的龙也不同于苏美尔人的“ušum-gal”,这是一种来自古中东的神话般的、有狮子下巴、蛇身体的生物。在世界各地,在许多不同语言中,人们都想出了或多或少意味着龙的单词,但他们如何描绘它们,以及他们是将这些生物视为神圣、友好、致命还是只是有点烦人,在不同的文化中差异很大。

关 键 词：苏美尔人 翻译成英文 龙卷风 逐字翻译 幸运 神话 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]