目的论视角下汉语网络流行语韩译分析  

作　　者：王欣彤 南明玉[1] 

机构地区：[1]长春大学

出　　处：《韩国语教学与研究》2024年第1期143-150,共8页

基　　金：教育部人文社科规划基金项目(2019JB303W03)的研究成果。

摘　　要：网络流行语反映了特定时期的社会文化,是社会生活的一面镜子。本文以汉语网络流行语作为研究对象,从翻译目的论视角对汉语网络流行语的翻译方法进行了研究和探讨。重点分析了汉语网络流行语的界定及产生的原因,并从谐音类、缩略类、叠词类、字符类四个方面对汉语网络流行语进行了分类,进而提出了直译法、直译加注法、意译法、还原法等四种翻译方法,以此实现网络流行语在跨语言、跨文化交际中的无障碍传播,更好地达到国际文化交流的目的。

关 键 词：汉语网络流行语 翻译目的论 韩译分析 

分 类 号：H55[语言文字]