基于COCA语料库的石油科技术语近义词辨析——以debugging和commissioning为例  

作　　者：李聪颖 

机构地区：[1]西安石油大学外国语学院,陕西西安710000

出　　处：《现代商贸工业》2024年第7期70-72,共3页Modern Business Trade Industry

摘　　要：不论是中文还是英文,近义词辨析一直是英语学习过程中的难点,对近义词的研究,一直以来也都是重点关注的对象之一。本文基于COCA语料库,从词意、词频、搭配、词汇的历史应用等角度对英语近义词debugging和commissioning进行辨析,发现两个词均具有“调试”之意,其中debugging和commissioning两个词语之间存在细微差别,对此,进行具体研究。将基于语料库的研究应用于石油科技英语中,在面对真实语境时,将石油科技术语翻译得更加具体而准确。

关 键 词：COCA语料库 近义词 真实语境 

分 类 号：F74[经济管理—国际贸易]