英语头韵修辞的特点及翻译——以《傲慢与偏见》为例  

作　　者：吴蕙卿 

机构地区：[1]江苏联合职业技术学院常州铁道分院,江苏常州213011

出　　处：《海外英语》2024年第5期30-32,共3页Overseas English

摘　　要：头韵是一种富有个性化、韵律美与节奏感的语言修辞手段,广泛存在于《傲慢与偏见》文本中。因此,在简单介绍英语头韵修辞概念的基础上,以《傲慢与偏见》为例,剖析了英语头韵修辞的特点,并提出了几条《傲慢与偏见》中头韵修辞的翻译策略。得出:英语头韵修辞具有首元音重复、发音相似、音节重复的特点,在翻译时,需要将抽象翻译策略与具体翻译策略相结合,将直接翻译策略与意译策略相结合,将归化翻译策略与异化翻译策略相结合,确保翻译准确性。

关 键 词：英语 头韵修辞 《傲慢与偏见》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]