论道格拉斯·罗宾逊《译者登场》中的身体视角  

On the Perspective of the Body in Douglas Robinson's The Translator's Turn

作　　者：周忠浩[1,2] ZHOU Zhonghao

机构地区：[1]江苏开放大学外国语学院,江苏南京210036 [2]南京大学外国语学院,江苏南京210023

出　　处：《长春理工大学学报（社会科学版）》2024年第2期151-155,共5页Journal of Changchun University of Science and Technology（Social Sciences Edition）

基　　金：2022年度江苏高校哲学社会科学研究一般项目“训诂学视角下《文选》外译研究”(2022SJYB0850)。

摘　　要：罗宾逊《译者登场》尝试通过“身体”这一视角解构西方传统翻译观中的二元论、工具主义和完美主义,提出重视个体经验、身体感觉和翻译实践的翻译研究范式,即身体范式,并在此基础上提出“翻译身体学”(又称“翻译身心学”)。该理论具有一定的颠覆性,但是其并没有完成对传统翻译研究的解构任务。“身体”这一概念对翻译理论研究的价值值得重新评估。

关 键 词：《译者登场》 身体 翻译身体学 翻译研究 

分 类 号：N031[自然科学总论—科学技术哲学]