“窃火”与“煮肉”:鲁迅与裴多菲的精神联系  

“Stealing Fire”and“Cooking Meat”:the Spiritual Connection Between Lu Xun and Sandor Petofi

作　　者：王锡荣[1] WANG Xirong(School of Humanities,Shanghai Jiao Tong University,Shanghai 200080)

机构地区：[1]上海交通大学人文学院,上海200240

出　　处：《绍兴文理学院学报》2024年第3期78-87,共10页Journal of Shaoxing University

基　　金：国家社科基金重大项目“马克思主义中国化视域下的‘左联’文论及其资料整理与研究”(22&ZD281)。

摘　　要：鲁迅从早年接触裴多菲后,就为其精神所吸引和折服,从而成为中国第一个评介裴多菲的人,并一生赞扬、评介裴多菲,热心地帮助青年译者译介裴多菲。鲁迅从裴多菲的思想精神中汲取了爱国主义思想、精神界战士特质、特立独行和“横眉冷对”性格以及“反抗绝望”的精神意志,而且可以看到其内在逻辑。鲁迅评介、传扬裴多菲,正是“从别国窃得火来”“煮自己的肉”,并同时传播给国人,为使中国重新屹立于东方而造成大群的新的战士,作出了不可磨灭的贡献。Lu Xun was attracted and impressed by Petofi’s spirit after he came into contact with Petofi in his early years,and thus became the first person in China to evaluate Petofi.He praised and commented on Petofi all his life,and enthusiastically helped young translators to translate and introduce Petofi.Lu Xun gained patriotism,the spirit of warrior,the character of maverick,the character of“Frowning and Defying”,and the spirit of“Resisting Despair”from Petofi’s thoughts and spirit,whose internal logic can be seen easily.Lu Xun introduced and propagated Petofi,which is like“Stealing fire from other countries”and“Cooking his own meat”.At the same time,he spread Petofi’s thoughts and spirit to his countrymen,creating legions of new soldiers to make China stand again in the East,which made an indelible contribution to the world.

关 键 词：鲁迅 裴多菲 精神联系 

分 类 号：I210.4[文学—中国文学] I109.4