莱斯文本类型视角下的诗歌O Me!O Life!三译本对比赏析  

作　　者：袁景 

机构地区：[1]新疆大学,新疆维吾尔自治区乌鲁木齐830046

出　　处：《名作欣赏（学术版）（下旬）》2024年第5期182-184,共3页Masterpieces Review

摘　　要：英美诗歌向中国的译介愈发火热,惠特曼诗集LeavesofGrass的译本在市面上也愈发丰富。然而,这些译本在译作风格和质量上却参差不齐。基于此,作者引入了莱斯的文本类型翻译理论为框架,对诗集中的O Me!OLife!一诗进行了深入批评赏析。通过与其他译本的对比,本文发现邹仲之的译本在保持原诗意境和情感表达方面更为成功,更加贴合莱斯的文本类型翻译理论。本文旨在为读者选出更加具有文学美感的译文,同时为惠特曼诗集后续翻译的研究提供有益的参考。

关 键 词：翻译批评 文本类型翻译 莱斯 惠特曼 

分 类 号：H31[语言文字—英语]