《文心雕龙》话语体系的英译--以施友忠英译本为例  

作　　者：胡作友[1] 代晨阳 

机构地区：[1]合肥工业大学外国语学院,安徽合肥230601

出　　处：《沈阳工程学院学报（社会科学版）》2024年第2期8-16,共9页Journal of Shenyang Institute of Engineering:Social Science

基　　金：国家社科基金项目(17BYY061)。

摘　　要：《文心雕龙》话语体系是指刘勰建构的古代文论话语体系,包括文体论、创作论和批评论思想及其内含文体与风格。施友忠在用英语再现《文心雕龙》话语体系方面进行了以下探索:处理汉语术语的模糊性与西方术语的明晰性,从而传达了文体论思想;化解汉语语言形象性与英语语言抽象化的矛盾,从而传播了创作论思想;适当使用副文本,解决了文化专有项问题,从而传递了批评论思想;采用原文句型,控制译文句长,从而移植了汉语的骈体与赞体;解决了词句美和情趣美问题,从而再现了原文的风格。恪守翻译伦理,发挥译者主体性,施友忠在《文心雕龙》英译方面留下了可借鉴的经验,为中西文论的合作与交流开辟了道路。

关 键 词：《文心雕龙》话语体系 文体论 创作论 批评论 异域再现 施友忠 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]