玄奘晚年的译经  

Xuanzang's Translation in His Later Years

作　　者：范慕尤 Fan Muyou

机构地区：[1]上海交通大学人文学院哲学系,上海200240

出　　处：《复印报刊资料（宗教）》2022年第4期26-36,共11页

摘　　要：本文以玄奘晚年译经的文献学研究为中心,考察了译经条件的变化,包括译场人员的减少和润文官员的缺失。通过《大般若经》梵汉对勘的实例分析,指出在译经条件变化的情况下,玄奘的译文依然在极大程度上忠实于梵文,保持了梵文繁复的风格。此外,为了遵循汉译佛经的传统和更好地传播新译经典,他还借鉴其他佛典对译文加以调整。在此基础上进一步探讨了玄奘坚守其风格背后的原因,即他希望借由印度佛教,特别是瑜伽行派密细致的逻辑思辨来改进汉地佛教思想和风气。而他的所有政治活动,包括与帝王和皇室的交往也都是为了使他的译经和弘法事业得到最大的支持。

关 键 词：玄奘 晚年 大般若经 梵汉对勘 

分 类 号：B948[哲学宗教—宗教学]