改编与重塑:跨文化戏曲中的女性人物及其意义  

Adaptation and Remodeling:Female Characters and Their Significance in Intercultural Opera

作　　者：陈戎女[1] Chen Rongnv

机构地区：[1]北京语言大学

出　　处：《复印报刊资料（舞台艺术）》2022年第3期12-20,共9页

基　　金：国家社科基金重大项目“中外戏剧经典的跨文化阐释与传播研究”(项目编号:20&ZD283)的阶段性研究成果;中央高校基本科研业务费专项资金北京语言大学梧桐创新平台项目(项目编号:19PT06)。

摘　　要：本文以跨文化戏剧理论和实践的研究视角,分析唯一一部存世的古希腊三联剧《俄瑞斯忒亚》改编为中国评剧《城邦恩仇》的跨文化戏曲现象。用中国传统戏曲改编古希腊悲剧,面临从古代到现代、从西方到东方的双重移植难度。《城邦恩仇》中的王后柯绿黛在改编后既是强悍果决杀夫弑君的王后,又增加了比希腊原剧人物更复杂立体的情感层次,从而丰富了中国戏曲中处于权力上层却仍不失母性的王族女性形象。《城邦恩仇》的人物改编策略博采中希戏剧之长,尤其融合了戏曲以情动人的"情本体论"观念。跨文化戏曲对西方戏剧经典和中国戏曲具有双向的价值和意义,丰富了中西的人物表演美学和发展空间。

关 键 词：跨文化戏曲 古希腊悲剧 《俄瑞斯忒亚》 评剧《城邦恩仇》 

分 类 号：I545.073[文学—其他各国文学] J825[艺术—戏剧戏曲]