A Comparative Study of Chinese Translations of Tagore’s Stray Birds From the Perspective of the“Three Beauties Theory”  

作　　者：YANG Ziye ZENG Shuang 

机构地区：[1]University of Shanghai for Science and Technology,Shanghai,China

出　　处：《Sino-US English Teaching》2024年第4期194-199,共6页中美英语教学（英文版）

摘　　要：For more than 60 years,Mr.Xu Yuanchong has been devoted to education.He has not only made remarkable achievements in translating from and into Chinese,English,French and other languages,but has also developed his own unique concept of translation.Since 1950,he has always adhered to the“Three Beauties Theory”,believing that translation should not only rely on the original text,but also realize the“beauty of meaning”,“beauty of sound”,and“beauty of form”.Based on Xu Yuanchong’s“Three Beauties Theory”,this paper takes Zheng Zhenduo’s and Feng Tang’s Chinese translations of Stray Birds as an example to explore in depth the specifics of poetry translation theory.The study summarizes the similarities and differences between these two translations in embodying the“three beauties”,providing insights into the Chinese translation techniques of philosophical prose poems.This endeavor seeks to offer valuable insights for the comparative study of Stray Birds translations。

关 键 词：“Three Beauties Theory” Stray Birds translation of Zheng Zhenduo translation of Feng Tang 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]