英汉位移运动事件路径信息的词汇化模式对比研究  

作　　者：栾立娇 

机构地区：[1]中国矿业大学外国语言文化学院,江苏徐州221000

出　　处：《海外英语》2024年第8期59-62,共4页Overseas English

基　　金：2022年江苏省研究生科研与实践创新计划项目中国矿业大学校级项目:中国英语学习者对致使运动事件路径表达习得的认知研究(项目编号:2022WLJCRCZL167)。

摘　　要：文章通过研究三类运动事件:火灾事件、矿难事件、火山爆发事件,对英汉语位移运动事件中路径信息编码位置的特点进行考察,进一步分析英汉语运动事件路径信息的词汇化模式异同,探寻具有规律性的语言特点。研究发现:英语具有极强的S-型语言特点,汉语的词汇化模式则呈现多元化的特点,整体趋势为“V-型语言>S-型语言”;英汉语在位移运动事件中表征复杂路径信息时存在明显差异,英语表现出致密轻灵的特点,汉语更倾向于“化整为零”;文章选取的语料支持汉语呈现V-型语言的趋势,但这并不能对汉语的语言类型妄下定论。

关 键 词：位移运动事件 路径信息 词汇化模式 语言类型 

分 类 号：H003[语言文字—语言学]