拉美文学在中国的翻译传播与接受调研——以《百年孤独》为例  

作　　者：李潇悦 

机构地区：[1]武汉工程大学外语学院,湖北武汉430000

出　　处：《今古文创》2024年第20期97-99,共3页

基　　金：武汉工程大学第十三届研究生教育创新基金资助项目“拉美文学在中国的传播与接受研究”(项目编号:CX2021393)。

摘　　要：以《百年孤独》为代表的拉美文学作品在中国的翻译和传播经历了种种艰难才迎来如今的繁荣。由于中国文学与拉美文学在诸多方面具有高度的相似性,因此中国文学可以从拉美文学的广泛传播中借鉴成功经验,更好地走出国门,走向世界,讲好中国故事,传播中国文化。本调研以《百年孤独》为重心,借助线上问卷调查平台及线下纸质问卷调查方式,调查拉美文学在中国的翻译传播与接受情况,根据问卷结果进行分析研究,研究发现,年龄、学历、地区、文化等方面的差异都不足以成为阻碍文学传播的障碍,拉美文学对外传播主要有赖于《百年孤独》获得诺贝尔文学奖,该奖项提高了拉美文学在全世界的知名度。“酒香不怕巷子深”,从拉美文学的成功传播经验中汲取经验用于中国文学的对外传播,有助于推动中国文化和中国文学走出去。

关 键 词：拉美文学 《百年孤独》 传播译介 文化传播 

分 类 号：H34[语言文字—西班牙语]