从叙事建构视角比较分析许渊冲和宇文所安《木兰诗》英译本  

作　　者：石蔓 

机构地区：[1]浙江师范大学,浙江金华321004

出　　处：《今古文创》2024年第19期103-105,共3页

摘　　要：叙事不仅仅描述现实,还起着建构现实的作用。每当一种叙事版本被翻译成另一种语言时,总是会被注入在新语境中传播更广泛的其他叙事元素或者注入个体叙事者或重述者的叙事元素。本文基于Baker的翻译叙事建构理论,比较分析许渊冲和宇文所安《木兰诗》两译本在叙事时空、叙事距离和体裁三方面对原诗的叙事建构。

关 键 词：《木兰诗》 叙事建构 时空建构 叙事距离 体裁 

分 类 号：H315[语言文字—英语]