铸牢中华民族共同体意识在民族典籍英译中的彰显  

作　　者：沈晓华[1] 

机构地区：[1]中南民族大学外语学院,湖北武汉430074

出　　处：《西南民族大学学报（人文社会科学版）》2024年第4期158-164,共7页Journal of Southwest Minzu University(Humanities and Social Sciences Edition)

基　　金：国家社会科学基金“彝族英雄史诗《支格阿鲁》英译及研究”(18BYY036)阶段性成果。

摘　　要：民族典籍英译不仅仅是一种文本翻译行为,更是一项民族外宣工作,因此铸牢中华民族共同体意识应当成为民族典籍英译工作的主线。在民族典籍英译中铸牢中华民族共同体意识,有助于对外传达和全面展现中华民族多元一体格局,提升和凝聚海外华人的民族向心力,增强民族典籍译者在对外传播中的文化自觉和文化自信。铸牢中华民族共同体意识是民族典籍英译的内生动力,可在价值维度、历史维度和实践维度持续推动民族典籍英译工作,尤其在实践维度可形成民族典籍英译的实践系统,提升民族典籍英译效果。围绕该实践系统,民族典籍英译可从翻译模式、翻译原则和翻译策略三个层面分别采用“以我为主”“文化传真”和“深度翻译”的路径,进而实现铸牢中华民族共同体意识这一翻译目标。

关 键 词：铸牢中华民族共同体意识 民族典籍英译 民族外宣工作 

分 类 号：I206[文学—中国文学]