麦克劳克林的爱尔兰乡村风景画  

作　　者：俞冰夏 

机构地区：[1]不详

出　　处：《外国文艺》2023年第4期140-143,共4页FOREIGN LITERATURE AND ART

摘　　要：詹姆斯·乔伊斯为大抵用英语书写的爱尔兰小说奠定了一种口音上的基调。只有乔伊斯亲口念的《芬尼根的守灵夜》才真正像有意义的文本,印刷在纸面上的词句无法传达其歌谣性与唱诗性的哪怕百分之五。成熟读者哪怕不识爱尔兰语,也能想象爱尔兰人说话吊起嗓子的高声调、元音分明的节奏感、不自觉的押韵、唱山歌一般螺旋式的句法,习惯以“是不是”一类反问语气把句子绕回原地。

关 键 词：詹姆斯·乔伊斯 英语书写 《芬尼根的守灵夜》 爱尔兰语 爱尔兰人 唱山歌 螺旋式 节奏感 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]