《黑川源太主入山得道》与《庄子休鼓盆成大道》比较  

作　　者：黄嘉琪 

机构地区：[1]宁波大学外国语学院

出　　处：《文学教育》2022年第17期24-27,共4页Literature Education

摘　　要：江户时代,明清小说的传入与唐话学的流行,刺激了以明清时期白话小说为蓝本的翻案小说的产生,给日本文坛带了新风。宽延二年都贺庭钟改编创作的《英草纸》作为翻案小说的嚆矢,不是单纯地对《三言》进行翻译临墓,而是独辟蹊径,结合自身的文学创意,融入了日本的风土人情与文化特色,展现了日本社会独特的风貌。本文通过《英草纸》中的《黑川源太主入山得道》与《警世通言》中的《庄子休鼓盆成大道》的比较研究,从宗教、民俗学的视角,探讨在中日不同文化影响下都贺庭钟的小说中的受容与创新。

关 键 词：江户时代 翻案 明清小说 中日文化差异 

分 类 号：I20[文学—中国文学]