《红楼梦》中孝的伦理翻译探究  

作　　者：刘艳 姚琴[1] 

机构地区：[1]江苏大学外国语学院

出　　处：《文学教育》2022年第19期172-174,共3页Literature Education

基　　金：“社会文化视角下《红楼梦》经典人物形象英译的伦理取向研究”项目,项目名称:社会文化视角下《红楼梦》经典人物形象英译的伦理取向研究,项目编号:2020SJA2080,基金名称:江苏省社科基金项目。

摘　　要：本文基于切斯特曼的翻译伦理理论,探析《红楼梦》霍克思译本中儒家伦理词“孝”字的英译,探析切斯特曼翻译伦理模式在霍克思译本中的体现。本研究发现霍克思翻译《红楼梦》“孝”字时,遵守了多种翻译伦理模式。在不同的孝文化语境中,译者依据伦理意识选择不同的翻译伦理模式对中华孝文化进行传播。在遵循再现模式时,译作能够尽可能展现出原作所承载的孝文化信息。而在遵循其他翻译伦理模式,则会出现侵蚀或弱化孝文化信息的现象,不利于中西方文化传播与交流。

关 键 词：《红楼梦》 霍克思译本 孝文化 切斯特曼翻译伦理 

分 类 号：H31[语言文字—英语]