从汉代到宋代佛经翻译赞助人的演变研究  

On the Evolution of Patronage in the Translation of Buddhist Sutras from the Han Dynasty to the Song Dynasty

作　　者：王娅婷 冯全功 WANG Yating;FENG Quangong

机构地区：[1]浙江大学外国语学院,浙江杭州310058

出　　处：《外语研究》2024年第3期74-82,共9页Foreign Languages Research

基　　金：全国翻译专业学位研究生教育研究重点委托项目“《翻译概论》学研结合教学模式探索”(编号:TIJZWWT202001)的阶段性成果。

摘　　要：历时超过10个世纪的佛经翻译给中国文化带来深远影响,这和佛经翻译赞助人的力量密不可分。依据佛经翻译赞助人的演变,从汉代至宋代的佛经翻译大致可以分为三个阶段,即个体自发的佛经翻译、士大夫赞助的佛经翻译以及国家赞助的佛经翻译。赞助人的演变使佛经翻译的物质基础得到保障,翻译规模、翻译流程、译经数量随之稳步发展,也促进了佛教在中国的本土化与广泛传播。

关 键 词：佛经翻译 赞助人 国家翻译实践 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]