从“工薪族川柳”看日本职场  

作　　者：董倩倩 

机构地区：[1]上海大学外国语学院

出　　处：《喜剧世界（上）》2023年第4期108-110,共3页Comedy World

摘　　要：日本“川柳”,用一句话说明,即是以五七五音节的韵律谱写人情、讽刺人与社会的口语诗。因其只有十七个音节,和“俳句”一样被称为世界上最短的诗歌。“俳句”有季语和切字的规则,但“川柳”则不受此限制。现代“川柳”多以口语化形式表现,内容也非常生活化,可以说是日本人真实生活的写照。其中,上班族“川柳”是由以工薪阶层为首创作的作品。没有华丽的词藻,但往往一针见血,初读令人噗嗤一笑,细品又引人深思。“工薪族川柳”多表达作者对家庭、社会、职场以及现实的不满和无奈之情,使人们产生共鸣。本文从“川柳”的由来和发展切入,以“工薪族川柳大赛”获奖作品为例,将其翻译成汉语,重点分析“川柳”所反映的日本职场的特点。

关 键 词：“川柳” “工薪族川柳” 日本职场 

分 类 号：G63[文化科学—教育学]