《枫桥夜泊》翻译境界评价  

作　　者：常筱竹 

机构地区：[1]苏州大学外国语学院,江苏苏州215031

出　　处：《民族翻译》2024年第1期88-96,共9页Minority Translators Journal

摘　　要：《枫桥夜泊》作为一首意境突出的诗,备受译者关注,译本众多。文章选取其中三个英译本,并结合翻译境界论,从原诗的意义、意味、意境入手,对所选三个译本的境界进行分析,讨论复译与翻译境界间的关系。研究发现,三个译本处于不同的境界层次,但三者并非割裂对立,而是从宾纳译本的注重译意表达,到陆佩弦译本的侧重译味呈现,再到汪榕培译本的追求译境建构的不断发展超越。翻译境界论的应用性研究有利于促进复译本质量的提高,对于推进古典文学作品在新时代的传播和发展具有重要意义。

关 键 词：翻译境界论 《枫桥夜泊》翻译 复译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]