“Three Beauties”Principle in the English Versions of“Jing Ye Si”--Translations by Xu and Fletcher as Examples  

作　　者：LUO Ya DONG Juan 

机构地区：[1]University of Shanghai for Science and Technology,Shanghai,China

出　　处：《Sino-US English Teaching》2024年第5期242-246,共5页中美英语教学（英文版）

摘　　要：“Jing Ye Si”is a classical poem with international influence by the Chinese poet Li Bai in the Tang Dynasty,which expresses the poet’s deep nostalgia.This paper compares and analyzes its two English versions translated by the Chinese translator Xu Yuanchong and the British translator W.J.B.Fletcher based on the“three beauties”principle(beauty in sense,beauty in sound,and beauty in form),and discovers that the English version of Xu basically achieves the unity of the“three beauties”,while the English version of Fletcher realizes the“beauty in sound and form”,but deviates from the“beauty in sense”mainly owing to the inaccurate comprehension of the moon as an image and other factors.This analysis may afford us with certain reference in poetry translation.

关 键 词：“Jing Ye Si” “three beauties”principle comparative analysis TRANSLATION 

分 类 号：H319[语言文字—英语]