中国形象在“一带一路”沿线英语国家的语料库考察:特征、问题及对策——基于中学英语词汇的视角  

A Corpus Investigation of Chinese Image from theMiddle School English Vocabulary in the English-spoken Countries along“One Belt and One Road”:Features,Problems and Countermeasures

作　　者：李华勇 LI Huayong(Foreign Languages School of Sichuan University of Arts and Sciences,Dazhou Sichuan 635000,China)

机构地区：[1]四川文理学院外国语学院,四川达州635000

出　　处：《四川文理学院学报》2024年第3期49-58,共10页Sichuan University of Arts and Science Journal

基　　金：四川省哲学社会科学“十四五”规划2022年课题“基于在线语料库的中学英语词汇、语法和语篇教学研究”(SC22WY007)。

摘　　要：“新时代”背景下的中国形象研究对推进“一带一路”建设、实施中国文化走出去、提高民族凝聚力具有重要现实意义。在语言大数据及数字人文研究理念的指引下,通过60亿词的NOW语料库大数据揭示了中国形象在“一带一路”沿线英语10国国民心中的5大特征:强大的经济形象,焕然一新的国家形象,强大的政党形象,开放的“国际市场”形象和战略伙伴国形象。NOW语料库大数据也表明中国形象在这10国存在的问题:精神层面的中国形象亟待构建;“和平发展”的中国形象没有充分塑造。文章提出:在掌握中国形象学术话语权的前提下,通过在“一带一路”沿线推广汉语和传播中国优秀文化来进一步塑造精神层面的中国形象和通过网络媒体进一步塑造“和平发展”中国形象的对策。The research on China’s image under the background of“New Era”has important practical significance for promoting the construction of“One Belt and One Road”,implementing Chinese culture going global and improving national cohesion.Under the guidance of language big data and digital humanities research concept,the NOW corpus big data of 6 billion words reveals five characteristics of China’s image in the minds of the people of the 10 English-spoken countries along the“Belt and Road”:strong economic image,a refreshed national image,a strong political party image,an open“international market”image and a strategic partner image.NOW corpus big data also shows that there are problems in the image of China in these 10 countries:the image of China at the spiritual level needs to be built;China’s image of“peaceful development”has not been fully cultivated.On the premise of mastering the academic discourse power of China’s image,the paper proposes countermeasures to further shape the image of China at the spiritual level and to further shape the image of China at the“peaceful development”through online media by promoting Chinese language and spreading Chinese excellent culture along the“Belt and Road”.

关 键 词：中国形象 一带一路 英语国家 语言大数据 语料库 

分 类 号：H313.1[语言文字—英语]