以逐为乐(节选)  

Pursuit as Happiness(Excerpt)

作　　者：欧内斯特·海明威 河之洲(译) Ernest Hemingway

机构地区：[1]不详

出　　处：《英语世界》2023年第2期40-47,共8页The World of English

摘　　要：读这篇故事,我们有一种似曾相识的感觉,即想到了作者海明威的代表作《老人与海》。两个作品写的都是钓鱼经历,前者是写实,后者是虚构。一战后的1928—1931年间,海明威在美国佛罗里达州和古巴度过了一段安详的岁月,狩猎、捕鱼和写作成了他的生活日常,本篇故事就是写这个时候的事。《老人与海》虽然写成于1950年,但其中诸多描述却源自海明威在古巴期间的生活经历。对比两篇作品不难发现,写的都是钓大鱼的经历,但后者做了更多的情节延伸和艺术升华。本篇中是三个人合作并使用先进的钓具进行海钓,《老人与海》中则是老人孤身一人划着小船、使用简陋的钓具出远海钓到一条更大的鱼。此外,《老人与海》中还添加了古巴当地的风情、海上各种生物的活动、与鲨鱼搏斗的不易、棒球文化、老人对青年时代的回忆等情节描述。所以通过这种艺术加工,《老人与海》相较于这个短篇的故事而言,情节更丰富、描写更细腻、思想更高远、旨趣更浓烈。但如此种种,如果海明威本人没有相关经历,他很难写得这么真实。一言以蔽之,艺术源于生活,高于生活。我想,读者和笔者一样,通过比较阅读,一定能更深刻地理解虚构与现实,或艺术与生活的关系。

关 键 词：《老人与海》 艺术升华 海钓 情节描述 艺术与生活 高于生活 海明威 似曾相识 

分 类 号：G89[文化科学—体育学]